【4.0泰华文化】居泰潮州移民也借用泰语？
翻译：谭雪萍
审核：杨国容
终审：姜绍芳
4.0华人华文专项组
编者按：看到本期标题后，大家是不是非常好奇呢？那么，接下来就和小编一起探寻泰语和潮州话里的奥秘吧~
为了方便大家学习，小编将生词放在文末，还有语音示范哦~
乌泰他尼府的中国移民（图片来自Suraphon Asawawirunhakan）
潮州话拍了拍你并向你递了名片
潮州话，又作潮话、潮汕方言、潮州方言，英文名为Teochew ，Diojiu，Teochiu，Tiuchiu等多种拼写方式，属汉语方言八大语系之一的福建闽南语之次方言。
潮州话的“版图”：中国、马来西亚、新加坡、柬埔寨、越南、泰国、印度尼西亚。
潮州话的中国“辖区”：广东省东部地区，包括潮州市、汕头市、揭阳市、普宁市、潮安县、饶平县、惠来县、澄海区、丰顺县及大埔县。
潮州话的“人民”们：中国大陆使用人口约1000万人，海外使用人口约250万人（闽南语使用人口4900万人）
在学术界，有不少关于汉语对泰语产生影响的著作。潮州人是泰国最多的华侨，在潮州移民的耳濡目染之下，相比其它语言潮州话自然被泰人更为熟悉，在泰语中能窥见大量潮州话踪影便也就不足为奇了。
但是，不仅只有泰人借用潮州话，在泰潮州人也会借用泰语，双方其实是相互成就的。
另一方面，在泰的潮州移民后代受泰语影响而将其借用到日常生活中。在走进潮州话的泰语借词之前，先来看看泰语中的潮州话借词吧。
我们可以发现，泰语中的潮州话借词与潮州话本身很相似。
现在让我们来看看潮州话（针对在泰的潮州移民）里的泰语借词吧。
此处列举的潮州话里的泰语借词是潮州移民及其后代使用了许久的词汇。若要问有多久？那只能回答：久到让潮州人的子孙后代都误认为它们本就是潮州话。
很多人也因为在书面语或者口语中使用这些泰语借词而出洋相。当这些移民回到家乡潮州市当了爷爷奶奶或是外祖父母时，他们依然觉得即便是生长在泰国，潮州话也仍是心里的“白月光”。
最容易出洋相的词 “???????-????”（ 达叻-市场）
谁要是想了解市井生活，就必须从市场开始。但要是跟亲戚说去“???????”（ “达叻”），他们将听不懂你在说什么，我们也很困惑为什么说潮州话亲戚反而会不明白呢？
将其写成文字便是“达叻”，发音与泰语相似，但词义完全不同。达 – ?????（实现）, ?????（到达） 叻-???（力量）。因为潮州移民在“借”用泰语的时候，只是用汉字来仿效泰语单词“????”的发音，于是便发音为“???????达叻”，而潮州话本身的“市场”一词为“??-????”。
另一个潮州语的泰语借词示例为“????????????-?????????”（风俗），日常出现的版本为“??????????????? 或 ????????? ?????????”。若是跟泰国人这样说，也许他们会当场懵圈。“???”为潮州语，意为???（不），（有意思的是它的含义与泰语、老挝语的“???”是一样的）。而“??????????????? 或 ????????? ?????????”则意为没礼貌、不合时宜、失礼。
总而言之，本文所提到的潮州话里的泰语借词，仅仅是居于泰国的潮州移民所使用的语言，因为其他地区的潮州移民和泰国人也并不能听懂，但是除“??????/?????”一词外，这个词泰国人能听懂，它意为荡妇，妓女，当夫妻间吵架对骂或发誓时会使用。
原文链接：
1． http://today.line.me/th/article/%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A7+%E0%B9%83%E0%B8%99+%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%83%E0%B8%8A%E0%B9%89+%E2%80%9C%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%A2%E0%B8%B7%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E2%80%9D+%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A7-1NBxB3
2． http://th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A7
注：本篇文章观点不代表本平台观点
接下来是泰语原文哦
?????????????? (??) ?????? “???????????????” ????????????? ?!?
??????????? ( ???????????? ??????????????) ???????????????????????? ?????-???? ??????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? Teochew (Diojiu, Teochiu, Tiuchiu, Teochew ?????????????????) ???? Chaozhou (?????? ??????????????????)
????????????????? ??? ???????? ???????? ??????? ???????? ??? ???????????
???????????? ??????????????????????? ????????????????? ?????? ????????? ??????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ????? ??? ????????
??????????? ?????? 10 ??????????????????? ?????? 2.5 ????????????? (49 ????????????????)
?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????, ?????? ????????????????????????????????????
????????????? ?????????????? “???” ??????????? ???????????????? “???” ?????????????????????
????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????
??????????? ???????????????????????????? (???????????) ????????????
???????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????? ??? ??????????????????????????????
????????????? “???????” ??????????????????????? ???????????????????????????? ???????? ????????????? ????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????? “???????-????”
????????????????????????? ???????????????????? ???????? ??? “???????” ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????
??????????????????????????? “达叻” ????????????????????? ????????????????????? (达 – ?????, ????? 叻-???) ???????????????? ????????????????????????????????????????????????? “????” ?????? ?????????????????????????????? “???????” ????????????????? “??-????”
???????????????????????????? ????? “????????????-?????????” ????????????????? “??????????????? ???? ????????? ?????????” ??????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????? ????? “???” ??????????????? ?????? ??? (??????????????????????????????????????????) ???? “??????????????? ???? ????????? ?????????” ??????????????? ???????????, ?????????????, ??????????????????????????
?????????? ???????????????????????????? (?????) ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????? “??????/?????” ????????? ??????, ?????? ???????????????????????????? ????????????????
生词录音
END
单词整理：白瑞
单词审核：杨晓琳
单词主播： 王语丹
编辑：饶佳
审核：杨佳奇
转载声明：
欢迎广大平台分享转载文章
转载请联系咩咩小编
微信号：654596469（说明来意）
对本篇单词专栏有任何建议
欢迎先戳二维码关注我们
并前往后台告诉咩咩小编
小编期待着与你的互动~
我知道你在看哟
有疑问？
文章没看明白？还有疑问？您还可以通过留言告诉我们，我们会在收到留言后第一时间联系您。
姓名：电话：
疑问：版权声明
1、本站遵循行业规范，任何转载的稿件都会明确标注作者和来源；
2、文章部分图片及信息来源于网络，文字与部分图片之间无必然联系，版权归原作者所有；
3、我方无意侵犯某方的知识产权，如有侵权，请联系删除。