希腊最大的节日ΠΑΣΧΑ终于来了(一)

经过了三月初的“炭烤星期四”和三月中旬的“净周一”,终于要迎来希腊最大的节日——复活节啦。
 
什么是复活节?
 
“复活节”字面理解便是为庆祝“复活”的节日,在希腊东正教中,当然是庆祝耶稣基督肉身去世之后的灵魂复活,象征着重生与希望。

 
复活节在什么时候?
 
复活节的时间计算方法比较复杂,天主教复活节认为是春分后第一个满月之后的第一个星期日,而东正教复活节则按照朱利安历法决定,一般比其他大部分欧洲国家庆祝的天主教复活节要略晚,但都必须是星期日。

今年,东正教复活节为5月2日星期日。
 
复活节之前的一周被称为“圣周”或“受难周”Μεγ?λη Εβουδομ?δα (Holy Week),是从净周一正式开始的斋戒的最后一周,早期严格的东正教徒会在这一周禁食禁欲,现在普通人会在周六这天禁食,直至午夜过后,耶稣复活。
 
希腊复活节官方假期从圣周五4月30日持续到下周一,共4天,学校一般会放假两周,包括圣周与接下来的一周。

 
复活节有哪些庆祝活动?
 
“圣周”的每一天,东正教教堂都会举行相应的纪念活动:
 
圣周一:纪念耶稣养父约塞夫
圣周二:处女箴言,教导人们要充满信心和慈善
圣周三:纪念耶稣妻子(或追随者)玛丽
圣周四:最后的晚餐,犹大背叛,耶稣被捕
圣周五:耶稣受难,被钉上十字架
圣周六:耶稣被埋葬,灵柩游行
圣周日(复活节):凌晨之后耶稣复活
 
如果你的家离教堂不远,那么从圣周一起,早上就能欣赏到教堂传出的圣歌。

 
希腊复活节庆祝活动从圣周四正式拉开序幕。

圣周四的准备
 
圣周四耶稣和十二门徒进行最后的晚餐,希腊各家各户也开始为复活节做准备。

根据传统,他们会制作酥香柔软的Τσουρ?κι甜面包,焦黄的外皮撒上香脆的杏仁薄片,非常美味,面包上的互相交织的三条纹路象征着神圣的三位一体。

现在大部分人都从面包房直接购买,还有加入了红鸡蛋和巧克力酱的新口味。
 
鸡蛋是生命复苏的象征,红色代表耶稣为救赎人们而流出的鲜血,将鸡蛋煮熟后用红色染料染成红色也是复活节一大传统。

但甜面包和红鸡蛋都不可以现在吃哦,需要等到周六午夜耶稣复活之后。


 
圣周五灵柩游行
 
圣周五是耶稣受难日,举国哀悼。

教堂会在一大早举行弥撒,将耶稣的身体从十字架上取下,牧师以白布覆盖,置于棺木之上。今天一般会用耶稣的木制圣像代表。
 


之后圣徒们将为他精心布置灵柩,棺木之上放置一个木制的檐篷,雕刻着精美的花纹,四周以五彩缤纷的鲜花覆盖,百合,玫瑰,丁香和雏菊的芬芳立刻占据了整个教堂。

灵柩之上还会洒满新鲜花瓣和玫瑰水,四角以蜡烛装饰。教堂钟声响起,牧师合唱赞美诗。

 
夜幕降临后,神圣而庄严的επιτ?φιο?灵柩游行开始了。

牧师们化身为送葬者,将精美的棺木抬在肩头,并伴有悠扬的拜占庭吟唱。

庄严的游行队伍穿过大街小巷,有时与附近其他教堂的游行队伍合并,信徒们手捧蜡烛紧随其后,大家或默默不语,或轻声吟唱,更有身着黑色长袍的老者,泪眼摩挲亲吻棺木,表达耶稣逝世的悲痛之情。
 
游行一般会持续半个多小时,最后返回教堂。

耶稣灵柩在教堂门口被高高举起,成群结队的信徒从灵柩下委身进入教堂,以此得到它的祝福。

在希腊的一些岛屿上,有将灵柩带到海上的传统,以此保佑海域以及海上工作的船员。



圣周六复活之夜
 
如果圣周五还有各种理由无法前去教堂,那么圣周六则几乎是全家出动,大人小朋友盛装出席,带着以彩色飘带或其他精美装饰的蜡烛λαμπ?δα在午夜来临前到达教堂,准备迎接耶稣复活。

 
这应该是绝大多数希腊人会参加的唯一宗教仪式。

几乎所有社区的教堂都被远道而来的信徒们围得满满当当,孩子们在教堂外打闹,互相比较谁的复活节蜡烛更加独特和漂亮。
 
祷告仪式结束后正值午夜十分,教堂里熄掉灯火,一片漆黑。

突然,正前方出现了一点星光,那是牧师点燃了代表耶稣的永恒之火,那火光从一个蜡烛传向另一个蜡烛,很快蔓延到教堂外等待的人群。

大家小心翼翼地捧着胸前的圣火,钟声响起,牧师手持圣火高声宣布Χριστ?? Αν?στη(耶稣复活了)!人群开始欢呼,烟花和爆竹也在空中腾跃。
 
家人们相互亲吻面颊,陌生人热烈拥抱,嘴里说着:

“Χριστ?? Αν?στη!” 耶稣复活了
(Christos Anesti)

对方回复道:

“Αληθ?? Αν?στη!” 是的,确实如此
(Alithos Anesti)。
 
整个氛围从耶稣受难的痛苦和悲伤转变成了复活带来的欢乐和希望。
 
之后大家小心翼翼地把蜡烛带回家,用火焰在房门口画一个十字,为自己和家人祈福。而象征着永恒之火的蜡烛也会被保留直至燃烧殆尽。
 
这之后,便是最令人期待的复活节大餐环节了!大部分希腊家庭会选择前往住家附近的希腊小酒馆,午夜刚过,正正好好是希腊人晚餐时间呢!


 
复活节是我最喜欢的希腊节日,且不说美味丰盛的节日大餐,我喜欢圣周五跟随灵柩游行在空灵的圣歌中默默走过这座熟悉的小城的角角落落;我喜欢圣周六复活之夜黑暗中陌生人将圣光传递给我时的友好与亲切;我喜欢护着那点点星光小心翼翼将其带回家时的虔敬与诚恳。
 
可惜去年因为疫情,教堂活动被完全取消,今年疫情略有好转,教堂庆祝也依然被限制,为了家人和自己的安全,我应该不会去教堂了。

真希望明年,每一位感兴趣的朋友都能亲身体验一回这传统的希腊复活节仪式。



生词时间:

Π?σχα 复活节
τσουρ?κι (το) 甜面包
λαμπ?δα (η) 复活节蜡烛

Μεγ?λη Εβουδομ?δα 圣周

Επιτ?φιο? 灵柩游行

Αν?σταση 复活

"Χριστ?? Αν?στη!” 耶稣复活了

“Αληθ?? Αν?στη!” 是的,确实如此

最后两句固定表达可以在复活节期间作为节日问候语使用。




有疑问?

文章没看明白?还有疑问?您还可以通过留言告诉我们,我们会在收到留言后第一时间联系您。

姓名:电话:

疑问:

 
版权声明

1、本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、文章部分图片及信息来源于网络,文字与部分图片之间无必然联系,版权归原作者所有;
3、我方无意侵犯某方的知识产权,如有侵权,请联系邮箱:ad_028cg@qq.com删除。