【王江涛】每天一段考研英语经典段落DAY99

文章来源：微信公众号平台 2020-07-30 17:13

昨日词汇回顾

云课堂第九十八期词汇

① be the talk of

② appointment

③ response

④ to say the least

⑤ sober-sided

⑥ hire...as

⑦ announcement

⑧ for the most part

⑨ favorable

⑩ hooray

? critic

点击下方空白区域查看答案

▼

① be the talk of：成为......热议的话题

② appointment：n.任命，委派；职位，官职；（尤指正式的）约会（ment-名词后缀）

③ response：n.回答，答复；响应

④ to say the least：至少可以说

⑤ sober-sided：adj.严肃的；认真的

⑥ hire...as：聘用......担任......

⑦ announcement:n.宣告，宣布；通告，通知

⑧ for the most part：多半：通常

⑨ favorable：adj.讨人喜欢的；赞同的；有利的

⑩ hooray：interj.好哇，万岁（表示喜悦的呼喊声）

? critic：n.批评家，评论家

经典段落

①A century ago, the immigrants from across the Atlantic include settlers and sojourners.②Along with the many folks looking to make a permanent home in the United States came those who had no intention to stay.③Between 1908 and 1915, and 7 million people arrived while about 2 million departed.④About a quarter of all Italian immigrants, for example, eventually returned to Italy for good.⑤They even had an affectionate nickname, “uccelli di passaggio”, birds of passage.（2013年考研英语二阅读理解text2第1段）

权威考题

26.“Birds of passage” refers to those who____

[A] immigrate across the Atlantic.

[B] leave their home countries for good.

[C] stay in a foregin country temporaily.

[D] find permanent jobs overseas.

感谢你的投票！

核心词汇

① immigrant[??m?ɡr?nt]

点击下方空白区域查看答案

▼

n.（自外国移入之）移民 adj.移民的；自外移入的【记】im=in-向里，进入，migr-词根，迁移，ant-名词后缀，表人→向里迁移的人——即“（自外国移入的）移民”，引申为形容词词义“移民的；自外移入的”。

②settler[?setl?(r)]

点击下方空白区域查看答案

▼

n. 〈美〉移居者，居民；殖民者；开拓者；（问题、纠纷等的）解决者 [ 助记 ] settle- 安顿，安排；定居，er- 表人→ 移居者，居民；殖民者。

③ sojourner[?s?d??:n?]

点击下方空白区域查看答案

▼

n.暂住者，逗留者：a sojourner in Europe欧洲的旅居者

④folk[f??k]

点击下方空白区域查看答案

▼

n. 人们；[pl.] 亲属 adj. 民间的，通俗的 [ 助记] fol=full- 完全的，k=kin- 亲戚 → 完全属于“亲戚”关系的人，即“人们；亲属”，引申为“民间的，通俗的”。

⑤permanent[?p??m?n?nt]

点击下方空白区域查看答案

▼

adj. 永久的，持久的 [ 助记 ] per- 每，man- 词根，手，ent- 形容词后缀 → 每时每刻都拿在手里的、始终拿着的，即“永久的，持久的”。

⑥depart[d??pɑ?t]

点击下方空白区域查看答案

▼

vi.离开；启程，出发【记】de-向下，part-部分；分开→与原地“分开”、去下一站——即“离开；启程，出发”。

⑦a quarter of

点击下方空白区域查看答案

▼

四分之一的

⑧eventually[??vent?u?li]

点击下方空白区域查看答案

▼

adv.最后，最终【记】e-向外，vent-词根，来，来到，u-无实义，al-的，ly-副词后缀→本意指来到外国的，达到边缘地——即“最后，最终”。

⑨for good

点击下方空白区域查看答案

▼

永远，永久

⑩affectionate[??fek??n?t]

点击下方空白区域查看答案

▼

adj.深情的，亲切的：an affectionate hug亲切的拥抱

参考译文

一个世纪以前，横跨大西洋的移民包括定居者和旅居者两种。在这些一同前往美国的人们中，很多人指望在美国永久定居，但也有人无意定居，希望赚到一些钱之后就回家。在1908至1915年间，大约有七百万人来到美国，然而大约有两百万人又离开了。举个例子，当时大约有四分之一的意大利移民最终回到了祖国永久居住。这些移民甚至有一个亲切的昵称——uccelli di passaggio，即“候鸟”。

语篇剖析

本段回顾了美国的移民历史，为下文中引出移民问题作铺垫。句①概括指出来美的移民者中有定居者也有旅居者。句②又进一步说明了两种移民的区别。句③至句⑤运用具体数据说明了两种移民的数量比例，并引出了旅居者的特别绰号。

题目详解

26.“Birds of passage” refers to those who____

[A] immigrate across the Atlantic.

[B] leave their home countries for good.

[C] stay in a foregin country temporaily.

[D] find permanent jobs overseas.

26.候鸟指的是那些____

[A] 从大西洋彼岸移民的人

[B] 暂时留在异国的人

[C] 永远离开祖国的人

[D] 在海外找到固定工作的人

定位分析：根据关键词“Birds of passage”，答案线索可以定位到第一段第⑤句。

解题思路：根据第一段第⑤句，“这些移民甚至有一个亲切的昵称——uccelli di passaggio，即‘候鸟’。”由此可知，“候鸟”指的是移民。这些移民的特点是什么呢？根据第④句，“当时大约有大约四分之一的意大利移民最终回到了祖国永久居住（return to Italy for good）。”换句话说，这些意大利移民只是暂时留在异国（stay in a foreign temporarily），然后就会返回自己的祖国永久定居。所以四个选项中，只有选项B是正确的，符合原文。

错项排除：A、C、D选项属于偷换概念，均不是“候鸟”的含义。

第一段主题：美国历史上的移民分为两种：定居者和旅居者，并提出“候鸟”的含义。