【德国移民】默克尔号召德国全民团结抗疫!


大家原以为,默克尔的政治生涯不会再有太大起伏,平稳地干到2021年“合同“到期。功成名就后可以跟老伴共享晚年。但是,计划不如变化快,今年二月份又杀出个疫情危机。在这场全人类的灾难里,没有一个人,一个家庭能够完全置身事外。


很多人说默克尔是一位危机总理,在她执政期间总是会面对和克服各种不同危机。最有标志性的当属2008年后的全球金融危机以及随之而来的欧债危机和银行危机。那次危机持续数年。2015年的难民危机也是如此。



她会像前两次那样,顺利带领德国走出疫情危机吗?总之,距离她退休还有大约18个月时间。这是默克尔政治生涯中的最后一战,也是最后一站。


默克尔是欧盟成员国在职时间最长、具备最丰富的处理危机能力的首脑。身为总理,在抗疫工作上她可以更好地协调内阁资源,包括外交部、农业部、财政部、经济部、国防部以及司法部。



默克尔3月18日晚在电视上对德国公民发表讲话。这还是她在过去14年任期当中 - 新年致辞除外 - 第一次。


下面是默克尔电话讲话的全文翻译,希望能带给在德国生活的你一点力量。



亲爱的同胞们,


冠状病毒正在极大的改变我们国家的生活。我们的日常生活受到了前所未有的挑战。数以百万计的人们无法正常上班,孩子们无法上学或去托儿所,剧院、电影院、和商店关闭。也许是最难的是:我们所有人都无法面对面的见到对方,而平时我们对此理所当然。


当然,在这种情况下,我们每个人都对未来充满了疑问和忧虑。我今天以这种不同寻常的方式向您讲话,因为我想告诉您在这种情况下是什么指导着我作为总理和联邦政府的所有同事。


这是开放民主制度的一部分:我们做出透明的政治决定并进行解释。我们尽可能的解释自己的行为并进行沟通,让所有人都可以理解。我坚信,如果所有公民都真正将其理解为您的任务,我们将克服这个困难。


所以我想说:疫情很严重。也请您认真对待。自从德国统一以来,不,自第二次世界大战以来,我们从未面对过这样的挑战。我想向您解释当前病毒的扩散情况,联邦政府和州政府为保护我们社区中的每个人正在做什么。但我也想向您展示为什么需要这样做,以及每个人都可以做些什么。


关于传染病:我所讲的一切都来自联邦政府与罗伯特·科赫研究所(Robert Koch Institute)的专家以及其他科学家和病毒学家的持续磋商:全世界都在努力研究,但仍然没有针对冠状病毒的特效药和疫苗。


只要我们仍处于这种情况之中,那我们要做的就是减慢病毒的传播速度,将其延长数月,从而争取时间研究药物和疫苗。但是最重要的是,这样才能以最佳的方式照顾那些生病的人们。


德国有非常有效的医疗系统,应该说是世界范围内最好的之一,这可以提高我们的信心。如果短期内有大量病人有就医需求,那么我们的医疗系统是难以承受的。


不仅仅是统计当中的某一个数字,不仅是父亲,祖父,祖母,父母,还有生活伴侣,都是我们生活的共同体,涉及到家庭每一个成员的。


他们在作出巨大的贡献,我发自内心的对他们的工作表示感谢。目前你们所关注的是如果使病毒在德国传播的速度减缓,这也是对我们非常关键的。采取措施约束我们的公共生活。


做这件事的时候我们会采取理性的适当的方式,因为我们的各项服务也要得到保障,我们要尽可能地保持经济活动能够获得运作,但是所有有可能引起病毒传播的行为我们必须缩减,我们要做出一切尽可能的方式来降低病毒传播的风险。


目前已经推出的应对措施已经是非常激烈的,所有的展会,音乐会,大学,幼儿园都会关闭。这影响到了我们的生活以及我们对民主的需求,或许你们可能很难理解,但这种措施是我们联邦政府必须采取的必要的举措,为了对民众的生活安全做出保障


为此,我们都曾经做出了很多,这种对人们生活的约束也是在民主体制框架内施行的方式,应该也是暂时的,这种约束很有可能可以挽救生命。


目前我们采取了更严格的边境检查及入境限制,包括同邻国之间的行动限制。对不论大中小型企业,还是对餐厅,目前都是一个非常艰难的时期,疫情对社会经济造成的负面影响,我们需要采取措施来降低和挽救这种影响,克服这次的考验。


请大家相信,食品的供应政府将可以保障,即使超市暂时出现货架的空荡,但也很快都会补货。希望可以提醒大家不要盲目采购,可能这只是商家的一种营销策略。最后我也想对在超市工作的同胞表示感谢,是你们的付出和努力维持了超市甚至人们的日常生活运作。


就好比现在每个人都可能受到病毒的袭击,现在这个时刻每人都需要帮助别人,也可能需要别人的帮助,我们需要调整自己的心态,不要恐慌,每个人的努力都是重要的,希望每个人可以努力,这也是这次疫情给我们的提醒,让我们明白每个人都可能是脆弱的。这样我们才能够通过共同的行动来进行相互的保护和共同的强化。


事关每一个人,我们不用被动地坐视病毒的传播,这不是我们命运,不应该是我们的命运,我们有应对的可能。我们应该保持人与人之间的间距,病毒期间的接触距离需要明确,不要握手,注意自己的洗手,保持人员之间至少一米半的间距。


不要接触老年人,因为他们是高风险的群体,我知道对大家这样的要求很高,因为往往在艰难的时刻,人们最需要彼此的靠近,这种靠近也体现在与他人的接触,但在这次挑战,与他们的距离和不接触才能体现我们相互的照顾。


旅行或是探望都有可能意味着感染,所以应该杜绝。所以,专家的建议,孙辈和祖父母现在不应接触是有道理的,如果人们避免不必要的外出,这样就可以帮助别人,比如那些在医院每天都在照顾病人的医护人员,只有这样我们才能挽救生命,虽然困难,但很有必要,我们要兼顾到每个人,考虑到那些需要我们建立信心和提供照顾的人们。作为家庭和社会,我们可以通过其他的方式来体现我们彼此之间的支持。


现在已经出现了很多有创意的方式来应对病毒及产生的后果,比如说有些孙辈给祖父母录制视频和录音,以至于祖父母不会感到孤独,我们每个人需要找到自己的方式来表示友情和好感,skype,邮件和信件等。邮政系统会继续运作。现在我们已听到很多很好的范例,比如帮助老年人,帮助需要照顾的人。作为共同体,我们可以向大家表示我们都不孤独。


目前的措施都是暂时的,作为政府,我们会根据情况的变化对措施进行的调整,这是一个处于动态的过程,不断学习,不断调整。以不同的方式方法来决议应对。所以,我恳请各位,不要听信谣言,而是相信官方的正式信息,这些信息我们也会翻译成不同的语言。


我们是一个民主的体制,我们会进行各种贡献的分享,这是一个历史性的任务,只有依靠我们共同的努力,我相信我们可以克服这次的危机,但牺牲者的人数和我们将失去多少爱的人,这取决于我们每个人采取的应对措施,我们应该坚定一致的做出反应,接受目前的约束,予以互助团结。


情况是严峻的,并且接下来的发展情况我们并不十分清楚,这意味着,这取决于我们每个人将以多大程度去遵守规定,尽管我们还没有经历过这一切,但我们要理智地采取行动,来挽救生命,毫无疑问,这关系到我们所有人,请大家多保重,并关注自己的家人和周围的人。


好好照顾自己和亲人。谢谢各位。



众所周知,德国拥有全球先进的医疗设备、世界一流的医疗卫生体系以及优良完善的医疗资源,同时在冠状病毒的防治方面也有着丰富的研究经验,可保证新冠病患得到有效的治疗和保障。


留德华人及计划赴德人士无需过度惊慌,只要大家注意日常卫生,减少不必要的出行,尽量避免去人多的地方,且做好自我防护和自我监测,就可以很大程度上避免病毒感染的危险。



本文图片及部分文字来源于网络,仅做分享所用。

如有任何不妥,请联系小编做删除处理!




往期精彩

     

移民攻略

德国入籍和永居申请条件对比

德国探亲访友申根签证全攻略

关于德国护照你了解多少?

德国入籍考试有必要了解一下

德国居留卡:如何激活您的电子居留证

德国签证及居留卡关于照片的要求

德国没有移民监的重要性

福利

详细讲解德国的社会保险
在德国退休后一个月可以领多少钱

德国为什么没有养老危机?

教育

德国小学升初中,一定要走好这几步
中国孩子在德办理入学,家长最关心的13个问题

德国五所最著名的商学院

文化

德国制造为何长盛不衰

一定要看的25部德国经典电影

医疗

德国医疗保险只是看这一篇就够了

生活

如何看懂德国的工资单

最靠谱的德国退税攻略

德国每种颜色的垃圾桶可以放的垃圾品类

德国生活必备!超市大盘点,每家超市特色

为什么在德国不用担心食品安全




我们的优势



行业先驱

目前全球市场上操作德国移民项目最权威最专业且成功率最高的项目方。

专业律师

德国顶尖律师服务团队,御用律师帮助客户量身制定移民方案,在申请过程中全程为客户解答疑问, 并在必要时帮助客户和使馆直接沟通,为申请人取得签证获批保驾护航。

丰富资源,法律保障

与德国当地各商会、经济促进会都有良好的关系,有庞大可靠资源协助指导客户投资、创业、工作;专业律师可随时与移民局保持沟通,跟踪案件实时进展。

海外团队提供一站式优质服务

海外团队协助客户登陆德国,为客户提供全方面一站式的登陆、安家服务。


如果您对德国移民感兴趣

请回复“贵姓+城市+电话”至

“欧盟蓝卡”订阅号即可

我们会尽快与您取得联系



长按关注,走近德国


文章转载自微信公众号欧盟蓝卡

有疑问?

文章没看明白?还有疑问?您还可以通过留言告诉我们,我们会在收到留言后第一时间联系您。

姓名:电话:

疑问:

 
版权声明

1、本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;
2、文章部分图片及信息来源于网络,文字与部分图片之间无必然联系,版权归原作者所有;
3、我方无意侵犯某方的知识产权,如有侵权,请联系删除。